♪ 唔好停，寶貝，繼續郁 ♪
♪ 唔好停，繼續搖擺，ooh ♪
♪ ♪
♪ 跳到天光先好停 ♪
♪ 唔好停，寶貝，成晚都咁 ♪
♪ 你知我唔係嚟搞事 ♪
♪ Oh，寶貝，應該報警... ♪
（歌曲結束）
喂。
冇許可證唔可以喺呢度。
你做緊乜鳩嘢？
（大聲叫囂）
（男人尖叫）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要過嚟。 ♪
已經過咗成個禮拜，
Percy 一個電話都冇覆。
我話過有啲唔妥，你就話：
「Pride 話冇事就冇事啦。」
加上，以 Sonja 嘅性格，
佢可能又去攞多個證書，
高級法醫技術或者...
其他嘢嚟令我哋覺得自己好廢。
總之無論係咩，
我覺得覆個訊息係基本禮貌。
（笑）你傳咁多訊息，
佢封鎖你都唔出奇。
咩話？！喂，你冇俾女仔封鎖過咩？
我意思係，我知我對男仔做過。
你唔理佢哋夠耐，
最後啲煩膠就會放棄。
我唔係煩膠，我係同事。
唔係，你係工作老公。
呢個名係你改㗎，唔係我。
Chris Lasalle 唔會俾人封鎖。
係佢封鎖人。Hmm！真係㗎！
我哋嘅死者係海軍士官長 Jim Tobin。
我同佢嘅指揮官傾過。
呢個後生仔紀錄清白。
最近升咗做工程經理，
負責監督基地嘅新排水同污水管道。
Loretta，你有咩發現？
呢支鐵籤刺穿咗
佢嘅鎖骨下動脈，
導致大量出血，失血過多。
好快就斷咗氣。
佢塊面有瘀傷，
手上有防禦性傷痕。
顯示有打鬥。
PRIDE：而支鋼筋離...
上面個邊緣八到十呎遠，
佢係跑住跳落去，定係...
定係俾人推落去。
LASALLE：睇下呢樣。
係一個隨身攝錄機。
我去釣魚比賽都會戴一個。
你釣魚戴攝錄機？
當你捉到條三百磅嘅馬林魚返嚟，
你會想拍低場戰鬥，俾啲孫睇。
PRIDE：Huh。鋼筋應該係
撞擊時整甩咗個攝錄機。
喂，各位，上面仲有個鏡頭，
所以如果其中一個有錄影...
推我哋海軍工兵落去嘅人可能上咗鏡。
呢個嘅問題係——USB 插頭壞咗，播唔到。
如果我哋識得人整就好。
我而家整緊坑渠嗰個鏡頭。
啲檔案壞咗，但我會盡量救返。
你哋覺得 Triple P 流動車點樣？
Huh？佢儲咗好耐錢
先買到呢樣嘢。
流動指揮中心。
ATF 有一架。
FBI、DEA 都有。我諗 NCIS 都應該有一架。
流動指揮中心？
呢個似係有轆嘅男人竇多啲。
（笑）呢個係咩，娛樂系統？
PATTON：係高清等離子屏幕。
唔係，唔係——只係公務用途。
喂，咁個完整酒吧呢？
都係公務用途？
（Brody 笑）我都係人啫。
（電腦嗶嗶聲）搞掂。
（音頻快進）
TOBIN：喂，唔可以喺呢度。哦，睇下睇下。
有人拎咗唔應該拎嘅嘢。
佢個袋有咩？
你做緊乜鳩嘢？（呻吟聲）
（撞擊聲，男人咕噥聲）
（Tobin 尖叫）Ooh。
LASALLE：Oh。
PRIDE：停喺呢度！
捉到你啦，仆街。
兇手將架貨車揸入咗海軍工地。
一定有門禁卡。
入基地時啲卡會有日期同時間紀錄。
佢一定喺系統入面。
PATTON：中獎。
Julian Kaufman。而家搵佢啲檔案。
LASALLE：喺 Baton Rouge 開咗間建築公司。
六個月前同海軍簽約
幫手做呢個小型維修項目，
但佢嘅權限有限制。
唔應該去返嗰個拖車度。
係，我估佢有架白色貨車？
PATTON：佢有成隊車隊。
好，Brody，叫 NOPD
去佢屋企。好。
Patton、Lasalle，攞晒啲貨車嘅車牌。
我要通緝每一架。
（貨車門關上）
警員：疑犯嘅車喺追捕時
喺 Chef Menteur 公路翻側。
路易斯安那州警直升機
喺我哋發出通緝令後發現咗架車。
警員想截停佢，佢就逃走。
死亡彎角又多一個受害者。
係，明顯地，
佢冇遵守「扣好安全帶」嘅規則。
好，睇下啲咩值得
殺咗我哋個海軍工兵。
似乎佢已經拆咗包裝。
Pride、Brody... 爆炸品。
Kaufman 偷海軍 TNT？
夠整一個大...
大爆炸。
我哋失蹤嘅 TNT。講啲嘢嚟聽。
恐怕我哋要搵嘅唔止係架車入面嗰啲。
Kaufman 係工地嘅爆破專家。
根據登入紀錄，
海軍工程督察連續三個月
應 Kaufman 要求加倍訂購 TNT。
我哋個可憐嘅海軍工兵撞正佢偷嘢，
就賠上咗條命。
講緊有幾多 TNT？
咁樣講啦：
Timothy McVeigh 喺奧克拉荷馬城爆炸案
用咗相當於 4,000 磅嘅炸藥。
我哋講緊係兩倍咁多。
咁大規模嘅行動需要人手。
我哋要搵出佢同邊個合作。
Ooh，我有啲嘢俾你哋。講嚟聽。
我查過 Kaufman 嘅電腦，
發現佢係 Market Underground 嘅會員。
呢個係一站式買賣槍械、毒品，
同埋我哋嘅情況，爆炸品嘅地方。
Oh... 估下邊個
最近收緊 BitCoin 存款。
Kaufman。Bingo，仲有更好嘅。
我追查到一個叫 Triple-Z 嘅用戶。
冇關係。
我仲挖到佢哋嘅聊天紀錄。
BRODY：你哋睇下啲日期。
自從 Kaufman 開始偷嘢，
佢每個禮拜都收到一個訊息，
佢就回覆「送貨準備好」。
（電話響）
Wade 同 Sebastian。佢哋有發現。
你哋開始查
Kaufman 最後嘅行蹤。
幫我搵到送貨地點。
Ah，啱啱好食晏。
我啱啱由 Kaufman 先生個肚拎咗餐好嘢出嚟。
雖然聽落好吸引，
但我都係留返個肚去 R&O's 食。
不過我都想知你搵到咩。呢個係
胃底區域嘅嘢。
係儲存未消化食物嘅地方。
所以，根據有限嘅腐爛程度，
可以話佢最後一餐
可能係炒車前一個鐘食嘅。
所以，搵到佢食咗咩...
應該可以確定佢喺邊度食。
啲肉係蒜蓉豬油鱷魚...
腸。
麵包係 Wonder 牌，而個醬，
就有啲難搞。
我上網搜咗個食譜。
喺一個由兩個文青搞嘅美食博客搵到，
如果唔明顯嘅話。總之，佢哋話
食勻晒沼澤區所有隱世小店。
呢個特別嘅醬係邊間隱世小店嘅？
90號公路嘅 Mama Gator's Diner。
（遠處傳來熱鬧音樂）
係我得咁諗，定係我哋好似
走入咗《德州電鋸殺人狂》嘅場景？
唔好咁挑剔啦，Brody。
睇下，見到嗰邊嘅 Leatherface 未？
我覺得佢對你有興趣。收聲啦。
你係 Mama Gator？
係，我係。你哋係邊個？
LASALLE：聯邦探員。
係咪關我打獵許可證事？
我準時交咗㗎。
每一塊鱷魚肉都有標籤。
唔關鱷魚事，好嗎？
係講緊佢。你見過佢未？
從來未見過。
呢度有咩發現？
BRODY：我見你帶咗你個萬能
TraceX 套裝。
有準備就冇蝕底㗎，Brody。
喂，你做緊咩？我知我有咩權利。你要有搜查令先得㗎。
如果違禁品一眼睇到就唔使。
我用我對小眼睛睇到
好似係...爆炸殘留物。
BRODY：我哋畀你幾個選擇。
一係你講嘢，可能
我哋可以傾吓條件，
一係我哋而家拉你返去
控你串謀進行恐怖活動。
（嘆氣）
你畀我睇嗰條友幾個月前嚟過，
畀兩千蚊叫我畀佢用我個碼頭。
每個禮拜，佢都搬佢啲箱。
威脅我如果同人講，就餵我俾鱷魚。
啲箱由呢度送去邊？
有船嚟，攞走佢哋。
消失喺 Atchafalya 濕地。
我哋而家要做嘅，Brody，就係搵到隻船
喺廿五萬英畝嘅海岸濕地入面。
SEBASTIAN：我諗我搵到方法追蹤我哋隻船。
嗯，當...當一隻船行經水道，
佢會留低一條油跡。
行得越密，條油跡就越闊。
所以，我哋而家要嚟
全套《職業特工隊》。
我只需要輸入座標...
我哋間鱷魚餐廳。
然後...
中咗。
好，嗯，Brody 同 Lasalle 話
隻船向邊個方向行？西面。
好，我而家要調整
進階光圈設定
放大西部盆地。
見到油跡喇。
好，似乎我哋搵到
SS Minnow 號喺某個...
堡壘。
聯邦軍隊起咗成堆呢啲
作為海岸防衛計劃一部分。
返去正常視角，放大油跡盡頭。
嗰啲唔係樹林。
係防水布。
而整呢啲嘢嘅人
唔想我哋見到下面有咩。
我哋去睇吓。去睇吓。
你留低。我留喺度。
好，呢個決定好。
♪ ♪
所有人趴低！即刻！
NCIS！趴喺地下！
（探員同法警大叫）
古柯葉？
法警：企喺原位！聯邦法警！
Pride，Brody。過嚟呢邊！
（探員同法警繼續大叫）
我哋搵到炸藥喇。
佢哋喺度拆緊。
有啲嘢話我知佢哋唔係喺度整炸彈。
因為佢哋係整緊可卡因。
（船引擎聲）BRODY：佢哋走緊！
舉高手！唔好郁！
要求空中支援。有個男人喺船上
帶住違禁品，向北行。舉手！
轉身，慢啲。
轉身！
你幾個月前嚟搵我，
有啲嘢困擾住你，
同我講晒你個老朋友 Marion 嘅故事。
佢點樣應付，
你想阻止佢。
我同你講咩？搵個了結。
我批准你去監視佢嘅藏貨點，
同 DEA 商量。
然後你唔覆我電話，
成十日冇聲冇氣
而家我發現你做臥底？
Pride，我想話你知㗎，但...
我唔畀佢講。點解唔畀？
都會毒品專案組有內鬼。
所以要將呢啲嘢保密。
你哋應該通過電話。呢位係 Banks 探員。
佢負責呢單調查。
你以為你係邊個，
唔話我知，唔跟程序？
佢係我嘅探員！
而家邊個同我講點解
由拉本地拆家 Marion Watkins
變成拉一個分銷網絡。
Pride，佢哋係同一回事。
Marion 唔再係細拆家。
我哋覺得佢成個 operation 都係佢話事。
ATF 一個舊線人幫我打入 Marion 嘅團隊。
你唔擔心 Marion 會踢爆你係警察？
喂，我從來冇見過佢。
Pride，佢喺幕後操控。
佢唔會露面。
就算我哋真係撞到，
Marion 同我已經十幾年冇聯絡。
佢連我有警徽都唔知。
Pride，
你哋到底喺呢度做咩？
我哋有理由相信呢度係軍火工場。
甲苯。
係佢哋從 TNT 提取嘅化學品。
用嚟清洗同純化可卡因。
我哋一直諗緊佢哋邊度攞咁多。
而家知喇。
點解喺美國本土生產可卡因？
海關同港口管理局好擅長
偵測精煉產品。Marion 嘅團隊諗到方法繞過。
改為運葉上嚟。喺呢度直接製造。
呢度出幾多貨？唔知。但
隻船上超過 50 公斤。
咁大包貨轉手，48 小時內
就會喺街頭出現。
我哋要搵到隻船。
Percy，你有冇啲咩線索？我冇問到
司機個名，但我成日都同佢一齊。
我記住佢個樣同佢嘅氣味。
我會搵素描師。將個名同個樣配對，
可能搵到 Marion 同邊個合作。
Banks，呢家係聯合行動。
由而家開始，我哋共享情報。
明唔明？
明。
Percy，呢件事完咗之後...
我哋有好多嘢要傾。（手銬聲）
SEBASTIAN：呢個係
倉庫入面攞到嘅古柯葉。
我分析緊，想睇吓
佢嚟自邊度。有發現？
嗯，關於來源就冇。
但我喺葉上面發現咗奇怪嘅花粉痕跡嚟自...
Cattleya trianae。
蘭花？
稀有品種，原產哥倫比亞，
呢個可能似係無關嘅細節，
但如果我冇同時發現次氯酸鈉，即係
漂白水。
花店用呢啲
做防腐劑。
呢啲葉喺去到倉庫之前
經過咗一間花店。
知唔知邊間？知道。
方圓 100 英里內只有一間舖
會入口咁大量嘅 Cattleya trianae
就係我哋講緊嘅數量。
Gretna 嘅 The Grand Florist。
有咩幫到你？
係。其實，嗯，
你哋有冇賣 Cattleya 花？
係蘭花。
未聽過。
等我問吓我經理。唔該。
把聲一聽就認得。
Marion。
做咩呀，Left Eye？
（笑）唔係，我係 T-Boz。
你先係 Left Eye。吓。
你肯定？係呀，我嘅寶貝。
以前嘅嘢我記得唔少。
我諗大家對歷史都有唔同解讀。
所以，花店，吓？
穩定嘅工。
我打理呢間舖。
邊個諗到？
你呢？
你做咩㗎？
哦，嗯...
社會工作。嗯。
吸毒者同未成年媽媽，吓？
彌補過去嘅罪孽？
我冇嘢要彌補。
梗係冇啦。
蘭花？係。
你知唔知，幾好笑。我一個朋友...
佢冇咗佢哋唔得。嗯。
咁唔好彩。
因為我哋賣晒。
你肯定？嗯。
唔好意思。
喂，我要走喇，
但你幫我一個忙，同你屋企人
打個招呼，聽到未？
（門開）
迫我喺車度等，
至少都帶紮水仙花畀我...
哦，我畀個更好嘅你。
見到啱啱開走嗰個女人未？
係 Marion。
（笑）咁就得。
佢擺上車嗰袋可能係貨。
跟實佢。
你搵到咩？
Banks探員認出Sonja素描入面嗰個人，
終於查到失蹤船長個名。
Nathan Litke。我以前同佢打過交道。
佢幫一個叫
Bayou毒品集團嘅組織做嘢。
即係Payton Kirk嘅地頭，啱唔啱？
以前成日喺10號公路運冰毒。
直到州警察拉咗佢。
犀利喎，Pride。你做過毒品調查科？
唔係，Banks。只係喺呢個城市做咗差人超過25年。
識晒所有犯罪企業家。
BRODY：咁睇嚟，呢個犯罪企業家
最近轉咗行。
Kirk跟住市場變。
專注做可卡因。
已經吞併晒對手嘅地盤。
可以話係敵意收購。
Marion喺入面做咩角色？
可能係集團嘅副手。
不過只係估咋。冇
太多關於佢運作嘅情報。
你搞Payton Kirk呢種人，
佢唔單止殺你，仲會滅你全家。
我哋從來冇辦法令集團成員轉做污點證人。
（電話響）
Banks探員。
捉到Nathan Litke有50公斤貨，
可能係打破呢個慣例嘅誘因。
NOPD而家正喺佢最後已知嘅住所搜查。
即係佢哋喺Litke嘅公寓搵到佢。
我哋去。
我諗佢唔會講到好多嘢。
佢死咗。
似係吸毒過量。
似乎佢試自己啲貨試得太開心。
你有嘢想問我就問啦。
你幾個星期唔見人影查呢單案，
一個電話都冇打過。唉，
唔好咁介意啦。我仲係愛你㗎。（笑）
咁，佢係邊個？
如果我話你知，你會唔會收聲？
一句都唔會再講。
（嗤笑）你記唔記得《守護有心人》呢套戲？
記得。一個窮細路
俾有錢家庭收養，最後打到NFL。
咁，基本上就係我同Marion嘅故事。
佢大佬係個癮君子。
我屋企收養咗佢。
但係佢冇打到NFL，反而喺出面賣毒品。
嗯。而你就要去阻止佢。
（笑）
你又嚟喇，
咬嘴唇。
你唔講晒所有嘢嘅時候就會咁做。
（呻吟）
喂，如果你唔講晒啲秘密出嚟，
佢哋會害死你㗎。
我哋以前好親近。
個女仔就好似我親妹咁。
佢係我生命中唯一一個
我可以完全坦誠相對嘅人。
我咩都同佢講。
然後佢開始有啲癮，
慢慢變大癮。
最後失控到，
我叫佢要揀。
你定係毒品。係呀。
你估佢揀咗邊個。
（電話鈴聲）
咩事？
Nathan Litke。
佢死咗。
夠了。我要入去。
Sonja... 喂，我哋已經冇咗最好嘅線索。
唔可以連另一個都冇埋。
喂，Percy。
喂，Percy，我哋要等支援。
我等夠了。
（爆裂聲）
NCIS！
搞咩呀？！SONJA：趴低！
Marion係我哋拉Kirk
同Bayou毒品集團嘅關鍵。
等我同佢傾。我知我可以令佢爆晒出嚟。你講笑呀？
你唔可以入去。
點解唔得？
因為你違反程序。
因為你冇支援就衝入佢屋企，
差啲搞到你同你拍檔中槍。
我唔想失去佢。唉，唔好咁啦！
你冇理由咁蠢㗎。
我哋可以派人跟蹤佢。
佢可能帶我哋...
直接搵到上頭。
但你想報舊仇。
Pride... 唔好咁啦。
我知佢諗咩。
而家講呢啲都冇用。
唞吓氣先。
（門開關聲）
（笑）
邊個做好人，邊個做壞人？
等陣，等我估。
你當係玩遊戲？
壞人。就係咁。你露咗底。
我哋知你負責BDS嘅製造部門。
話俾我哋知邊度搵到Kirk同你
為Bayou毒品集團製造嗰50公斤貨，
或者我哋可以傾吓條件。
你一直用間花店
走私古柯葉。
睇你架車
周圍嘅古柯殘留物
同車呔上面嘅Atchafalaya泥炭蘚...
你仲將啲貨
運去製造廠。
開始講啦。
如果唔係你就要坐好耐、
好耐監。
（嗤笑）
當我仲係個細毒販嗰陣，
有幾個NOPD差人拉咗我，同我傾條件。
我當時唔識嘢，所以出賣咗個上頭，
換咗個輕啲嘅刑期。
但當班人知道我做过咩，
佢哋按住我
倒腐蝕液體落我手腳。
嗰陣啲差人喺邊度保護我呀，吓？
所以多謝，但係唔使。
我寧願坐監。
諗吓你個女。
你想佢
睇住你坐監？
我寧願佢嚟探監
都唔想佢嚟拜我。
佢會冇事㗎。
阿姨會照顧佢直到我出嚟。
WADE：呢個毒販顯示晒
所有常見嘅——
呼吸道有液體，
肺同器官
血管充血。
所有跡象都指向吸毒過量，
證實咗我哋嘅推測。
佢的確係吸毒過量死。
只係唔係可卡因。
我喺佢體內搵到
5.2毫克毒品。
1.2克係最低致死劑量。
好似佢咁嘅重度癮君子
可以去到5克。
如果唔係可卡因，係咩？
我做咗詳細嘅毒理檢測
同埋，Sebastian正分析
毒販公寓搵到嘅所有毒品，睇吓有冇
唔尋常嘅嘢。
你冇事呀？
情況好差。
用嚟清洗可卡因嘅嘢——
TNT入面嘅甲苯——
應該喺清洗過程中揮發，
但係呢批貨冇。
留咗喺可卡因入面。
佢係吸毒過量死？因為炸藥？
即係有50公斤受污染嘅可卡因流出市面，
如果我哋搵唔到，
會開始有人死。
我哋要Marion開口。
而Percy係我哋最好嘅機會。
將疑犯變成線人嘅唯一方法
就係從個人角度入手。
呢個係你教我嘅，Pride。
我知
佢之前有啲離譜...
...但係佢做得到。
我可以靠你嗎？
你知你可以。
我係話喺入面。同佢傾。
唔好越界。
可以。梗係可以。
冇咁易㗎。
面對面同一個有咁多歷史嘅人。
界線會模糊。
Pride，我向你保證：
我只要大聲少少，
我就交個警徽俾你。
（門關上）
社工警察——一個多才多藝嘅女人。
賣毒品嘅花店老闆——你都係咁話。
你最後嗰批貨...
你仲係咁火爆，係咪？
我個五歲嘅女都係咁。
好恐怖。有時令我諗起你。
SONJA（擴音器）：坐低。坐。
製造商搞錯咗，留低晒啲甲苯。
所以當呢啲毒品流出市面，
成個城市
都會有人死。
唔好賴我。我同呢件事冇關。
同你完全有關係。
Marion...
我識你。
你唔想有人死。
Kirk已經搶走咗我身邊一個人。
佢會對我個女做同樣嘅事... 就一次
喺你人生入面，Marion，做啲正確嘅嘢。
你講到好似你知道係咩事咁。你根本唔知。
SONJA: 我好清楚。 MARION: 哦，你知道？
你知道我生咗Brianne之後就退出咗毒品生意？
我打兩份工做雞尾酒侍應？
我返夜校？
讀咩，高級販毒？
Marion...
你唔係學生。
亦都唔係侍應。
你係拆家。
你擺脫唔到自己嘅過去，
就算你走幾遠都冇用。
我大佬... Davis... 你記唔記得佢？
佢幾年前開始
幫集團做嘢。
佢犯咗個錯：佢私下拆貨。
Payton Kirk發現咗，佢就賠上條命。
嗰筆數就變咗我嘅。我俾人扯返落水。
關於你，呃...
Shay姨媽嘅背景。
佢案底都幾多。
唔係暴力嘅，但...
夠差到令兒童保護組
唔會俾Brianne佢湊。
所以...
當你入獄嘅時候，
Brianne就會直接入咗福利系統。
喺一個又一個
亂七八糟嘅家庭之間轉嚟轉去，
同佢阿媽一樣。
唔好。
SONJA: 你想Brianne
有更好嘅生活，
你就俾Kirk我
同埋失蹤嗰批可卡因嘅位置。
我哋從來都唔係朋友。
你講就天下無敵--
啲咩忠誠廢話-- 但當
我需要你嘅時候，你掉低我。
以前係咁，而家都係咁。
我會照你講嘅做。
但呢件事完咗之後，
我要你永遠唔好再搞我同我個女。
SONJA（對講機）: Marion確認咗會面。
Kirk應該隨時會出現。
我哋要喺竊聽器度攞到藏貨點嘅位置。
一攞到，
等Marion安全咗先。
然後我哋就拉呢個賤人。
等你訊號，Pride。
PRIDE（對講機）: Kirk而家嚟緊。
準備。
開始。
喂。
冇人跟蹤，係嘛？
冇，一切正常。我有睇實。梗係啦。
聽住，我... 我要同你講吓最後嗰批貨
由沼澤區出嚟嘅。
噓。
小心駛得萬年船。
上車。
我哋兜個圈。
有啲唔妥。
PRIDE: 你兩個跟住佢哋。
MARION: 聽住，我啱啱講緊啲貨...
KIRK: 責任，Marion。我知道
你要對你屋企人負責，我就要
對我盤生意負責。而家... MARION: 嗯？
KIRK: ...你對我嚟講係個威脅。
SONJA: 佢哋入咗隧道。
我哋喺後面兩架車。
PRIDE: 好，跟實佢哋。
KIRK: 你知道嘛，呢次之後，你大佬
留低俾你嗰筆數？
一筆勾銷。
MARION: 我可以解釋。唔係... 唔係你諗咁樣。
KIRK: 你應該收埋你把口。（槍聲）
（吸氣）開槍，開槍。
PRIDE: 入去。去救佢。
（警笛聲）
我哋喺另一邊等。
SONJA: 快啲，快啲，快啲，LaSalle！
踩油！
搞咩...？喂，喂，喂！停，停！
（輪胎摩擦聲）
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好-- Marion。
Marion！
撐住，Marion。
PRIDE: 佢哋出緊嚟。
我見到佢哋。
（輪胎摩擦聲）
舉手！
（警笛聲）
落車，慢啲！
放鬆。
求吓你，唔好開槍。求吓你。
開後門。
有傷者倒地。Harvey隧道需要救護車。
Marion，撐住。冇事㗎。撐住。
撐住，撐住。
冇事㗎。
（Marion微弱呼吸聲）
冇事㗎。
撐住。
同司機傾過。
佢嚇到傻咗，乜都唔知。
佢係Uber司機。Kirk只係其中一個乘客。
佢有冇話邊度開槍？
大約隧道三分之二位置。嗰陣Kirk
拎支槍指住佢，逼佢喺路中間
放佢落車。
我啲人搜查咗每架
出入嘅車，全部冇問題。
交通鏡頭有冇影到有人行樓梯走？
冇。條友就咁消失咗。
冇人會憑空消失。
根據我哋喺竊聽器聽到嘅...
Kirk一定係喺Marion
安排會面之前就已經識穿咗佢。
成件事都係計劃好。
特登揀呢條隧道做佢，有原因。
因為佢知道另一條路走。
（警笛聲）
你哋點樣？嗯。
我哋去買雪糕。
係，就咁坐喺度等好難頂，
所以諗住出去唞吓氣。
同埋食雪糕。
如果有咩幫到手就話俾我哋知。
唔該。
過嚟嘅時候同護士傾過。
Marion仲喺手術中，但情況樂觀。
佢好彩。
子彈差幾吋就打中心臟。
好彩？
佢想清理佢大佬嘅爛攤子，
而我...
你只係做咗你應該做嘅嘢，就咁簡單。
係，而個女仔可能會因為咁冇咗阿媽。
Marion揀咗行呢條路。
好嘛？你唔可以怪自己。
你唔明。
你講吓。
如果你唔俾人入嚟，就唔會俾人拋棄。
就係咁？
咁樣唔係生活，Percy。
我係嗰個走嘅人。
佢返咗嚟。
當年我趕佢走之後，佢返咗嚟。
佢好絕望。
佢想我帶佢去戒毒。佢...
毒癮發作，所以我...
我以為佢想呃我，但...
我企硬。
我覺得我信唔過佢。
因為佢破壞咗信任。
一旦有人咁做，就好難再俾佢返嚟。
唔，但如果我當時幫佢，佢而家就唔會喺度。
係，如果我每次幫Cade
改過自新都有錢收，我早就發達。
聽住，呢件事唔關你事，Percy。
你啱，Pride-- Kirk偷走嗰條走廊，
出口喺四分之一英里外。
如果唔係Triple P，呢個係完美嘅走佬計劃。
我喺隧道嘅維修場搵到個閉路電視。
我捉到條友。
查車牌。
唔係我哋要搵嘅人。
PATTON: 係，你知點解？
因為佢死咗。
係Kirk嘅替身。
Escobar，Bulger，El Chapo-- 佢哋個個都有。
佢哋用死人嘅身份買車，買樓，
報稅。就係咁樣
喺呢個世界存在但又唔存在。
嘩，我哋嘅替身真係大豪客。
佢有艘遊艇，幾匹純種馬...
仲有間大宅喺Garden District中心。
Brody，搵Sonja同LaSalle。
叫佢哋喺途中同我哋會合。
Banks，叫你啲人嚟。好。
結束呢件事。
Banks，你啲人就位未？
每個角落都睇到。
教堂塔樓有狙擊手。
好。等我訊號。唔好，唔好，唔好，等陣，等陣，等陣，等陣。
我認得嗰架棗紅色爛車。係Auntie嘅。我見到佢
由醫院揸走。 LASALLE: 嗰個衰人。
我哋應該一早知道係佢。
我哋拉Marion嗰陣得佢喺度。
一定係佢通風報信俾Kirk，出賣佢。
Pride，Brianne喺嗰架車度。
Pride, Brianne was in that car.
喂，如果我哋入去，搞到好大陣仗，
佢就會夾喺中間。
不如我喺開槍之前入去先。
你連門口都入唔到。
唔係，我嘅臥底身份仲用得著。嗰個大光頭...
喺我出貨嗰間屋做保安。
如果 Auntie 見到你，你就穿煲。
嚟啦，Pride，我一定要咁做。
如果個女仔有咩事...
攞住呢個。
醒目啲。
注意，所有單位。
臥底接近正門。
Woody！
做咩呀，Woody？
你覺得自己做緊咩？
喂，大佬，等我同 Kirk 傾兩句。
好笑喎，矮仔。行開啦。
喂，我收到風
話有大事要發生喺我哋身上。
你而家可以俾我去同佢傾，Big Slim，
或者你可以做個
阻住消息傳到嘅人。
嚟啦，大佬。
坐低啦，大佬。喺度等。
我去話佢知你嚟咗。
BRIANNE：媽咪下個禮拜可以帶我去嗎？唔得。
下個禮拜我要帶你去食雪糕。
好，我哋可唔可以去行山？
好。
我哋搵到佢喇。我哋出緊嚟。
Brianne，嚟啦。我哋去見你媽咪，BB。
（拉槍膛聲）
舉手。即刻。
嚟啦，Kirk。
大佬，我哋被困喺呢個陽光房，俾聯邦探員包圍...
你玩完喇。
講得啱。
但我捉到你，探員，嗯？
同埋嗰個女仔。
所以我話我哋打和。
（細聲）：嚟啦。踎低。啊！你唔好郁！
踎低。
PRIDE：狙擊手，有冇位？冇。
SONJA：逼我囉。
你同我講咩話？（Sonja 呻吟聲）
（吸氣聲）Pride，而家！
PRIDE：開火！
（呻吟聲）
Auntie 向住你嗰邊去緊。
Kirk 已經搞掂咗。
（嗚咽聲）唔准再行！
好。好。PRIDE：舉手！舉手！
過嚟。冇事㗎。
冇事㗎。我哋冇事。
好嗎？嗯。
（監視器嗶嗶聲）
（敲門聲）
你新生活嘅鎖匙。
聯邦法警局已經幫你同 Brianne
安排咗證人保護計劃嘅地方。
你淨係需要簽名。
唔要你嘅施捨。
你知唔知？為咗佢做啦。
目標係俾你嘅仔女一個好過你嘅生活，啱唔啱？
呢度就係你嘅機會。
我聽講你為佢做咗啲咩。
入嗰間屋。
係囉，嗯...
我哋之間搞亂咗，但...
佢同呢啲嘢無關。
你知唔知...
可能太遲，但...
對唔住。
你搵我幫手，我拒絕咗你。
係，我...
我嗰陣冇俾到咩理由你信任我。
所以...
總之，我...
或者我哋會由愛達荷州寄張明信片俾你。
（笑聲）
無論我哋最後去邊。
你自己保重。
♪ ♪
（持續敲門聲）♪ 我衝破風暴 ♪
♪ 呢個跳動嘅心... ♪
邊個？
（搞笑低沉聲）：John Besh。
（笑聲）
真係？（笑聲）
諗住你唔會嚟我嘅 Gumbo Z'herbes，
所以我帶嚟俾你。（Sonja 笑聲）
你係我哋團隊嘅素食者，Pride 從來冇整過
冇心跳嘅嘢，所以，嗯，好興奮。
我哋唔想你錯過。哦。
同埋我諗你可能需要杯嘢飲。
嗯... 杯喺水龍頭上面。
♪ 我哋會做啲咩 ♪
♪ 親愛嘅愛人，我想你... ♪
嗯，冇理由再留低呢樣嘢啦，係嘛？
係嘛？佢點樣？
佢好啲喇... 而家有咗新開始。
你知唔知，Pride，多謝你
俾我跟晒成件事。
收尾好重要。
相信我，我明。
信任都係。
你一個人做咗咁耐，或者...
或者呢個團隊嘢唔適合你。
哦，睇吓，我... 我得到我需要嘅。
你知唔知，我而家冇事喇，Pride。
你可以信我。
希望係啦。
或者有一日我要做決定，而團隊...
佢哋係第一。
你聽到未？
清楚晒。
LASALLE：Percy？
係時候你試吓
我自家製嘅黑莓酒。
一定要咩？
整返個... 整返個笑面啦。
（笑聲）
嚟啦！唔係，好飲㗎。我冇呃你。
（笑聲）
喂... 為新開始乾杯。
♪ 我會永遠喺度等你 ♪
♪ 當你 ♪
♪ 搵到路。 ♪
字幕由 CBS 贊助
字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org
哎呀。
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org